31 maio 2011

Arctic Monkeys - Black Treacle

Estou ouvindo o cd novo deles: ''Suck it and see'', e está ótimo, realmente, não deixou nada a desejar, e claro que eu amei muito essa música; Black Treacle, para mim, ritmo e letras ótimas. Gostei mesmo, a melhor do cd até agora.


Lately I've been seeing things
Belly button piercings in the sky at night,
When we're side by side
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
One of those games you're gonna lose
But you wanna play it just in case

(Ultimamente tenho vendo as coisas

Piercings no umbigo no céu à noite,
Quando estamos lado a lado
E não me refiro à chuva no cabaré de ninguém
Um daqueles jogos que você vai perder
Mas você quer jogar, em todo o caso)


And now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide

(E agora está ficando escuro e o céu parece pegajoso

Mais como melado preto do que alcatrão
Melado Preto
Alguém disse às estrelas qie você não viria esta noite
E assim, elas encontraram um lugar para se esconder)

Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Is it true you win, when you chew your chin?
(Isso ajuda você ficar acordado até tarde?Isso ajuda você a se concentrar?É verdade que você ganha, quando você mastiga seu queixo?)


Am I ruining your fun?
And you talk the talk alrite
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it,
You got it, but you don't want it now

(Estou arruinando sua diversão?
E você fala a discussão
Mas você anda o caminho ou pega o trem?
Você queria,
Você tem, mas você não quer agora)


Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide

(Agora está ficando escuro e o céu parece pegajoso

Mais como melado preto do que alcatrão
Melado Preto
Alguém disse às estrelas qie você não viria esta noite
E assim, elas encontraram um lugar para se esconder)


And I'm out of place and I'm not getting any wiser.I feel like the Sundance Kid behind a synthesiser
(E eu estou fora de lugar e eu não estou ficando mais sábio.Eu me sinto como Sundance Kid atrás de um sintetizador)



And I tried last night to pack away your laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it

(E ontem a noite eu tentei guardar sua risada
Como uma chave debaixo do tapete

Mas parece nunca estar lá quando você quer)


Black treacle
Black treacle
Black treacle

(Melado preto

Melado preto
Melado preto)
Escrito por Juliana às 2:08:00 PM

7 mil leitores comentaram aqui:

Gabriela Freitas disse...

"Alguém disse às estrelas qie você não viria esta noite E assim, elas encontraram um lugar para se esconder"
lindo

Débora disse...

Ju, o vídeo tá trocado, esse vídeo é um cover em espanhol. Procurei o vídeo e a letra no Letras. mus. br e gostei muito da música.
Bjos
http://tuttifrutticomcanela.blogspot.com/

16 Amargos disse...

Mil desculpas, pensei que fosse este ja que era o unico que nao estava ao VIVO e como a internet é lenta, nao o vi. Mas irei trocar, obrigada por avisar, Debora

• Fяαη¢єℓℓє Mσяgαη • disse...

AAhh,faz tempo que eu não ouço uma música dos Artic Monkeys (#DesatualizadaModeON),leembro deles!! Aliás,eu adoro posts com dicas de músicas noovas pra pôr no playlist...\Õ/

Beeijos amore!
http://backstreetmorgan.blogspot.com

Raquel Bellosi disse...

Menina,
Adorei!!
Ainda em com tradução!!
Bjokas
Raquel Bellosi

@raquel_bellosi
http://punkedchild.blogspot.com/

Marina B. disse...

adoro Artic Monkeys *-*
amei a letra dessa música, ainda n tinha ouvido.bjs

Revista disse...

Super legal o post
Adorei!
Visite meu blog,
curiosidades e novidades da moda no Brasil
e você ainda pode conferir a nova edição da REVISTA DELUXE;)
Beijos ,Guga Fernandes.
www.meuestilogugafernandes.com.br

Postar um comentário

Hey! Seja bem vindo (a) ao 16 amargos! Dê sua opinião sobre o post, não se esqueça de deixar o link do seu blog.